A new revival of Suzan-Lori Parks’ “Topdog/Underdog,” even one as tepid as the one at Pasadena Playhouse, provides an opportunity to reflect on the work’s strange, eventful history.