Greater numbers of commuters than forecast are piling off driverless metro trains at Sydney’s massive underground station at Martin Place in the central city during the morning peak on weekdays.