From the grisly "resurrection" of murdered children on TikTok to stealthy AI-generated images smuggled into Netflix documentaries, true crime and AI have becoming increasingly entwined.