This game has taken the Steam charts by storm with its addictive gameplay loop, and today's update makes it even better.