Officials are in “violation of international law” by barring Abrego García access to legal counsel, the senator said.