Gunmen have killed at least 20 people in an attack in a gold mining village in Nigeria's northwestern Zamfara state, residents and Amnesty International said.