As with many of the best sitcoms, Funboys’ four twenty-minute episodes mine gold from their seemingly unpromising premise.