Bite marks found on a skeleton in a Roman cemetery in York have provided the first archaeological evidence of an epic battle between a gladiator and a lion.