A lean, independent news operation can still compete in today’s digital landscape—without relying on paid media.

In markets large and small, these nonprofit news organizations are achieving traffic numbers that many commercial outlets ...