Supporters say the ballot measure would modernize the city’s energy system. Critics warn it could strain ties with the utility and repeat past mistakes.