The city of San Diego’s shelter for homeless young adults is set to double its capacity after moving into a new site, an underutilized office space in downtown.