David Stenmarck co-founded production-music company Epidemic Sounds. Now his new venture is focusing on spatial audio.