The BMW X2 is among the most athletic in its subcompact class, but some competitors might prove to be more entrancing.