Apple is facing fresh legal heat from privacy company Proton, which wants to break open the iPhone's closed App Store.