The university did not address Cooper’s allegations against retired soccer coach Nancy Feldman, saying only that the school had a “zero-tolerance policy for sexual harassment”