A state police lieutenant found dead in his Mercedes is believed to have shot himself after being accused of killing his ex and her new boyfriend, according to investigators in New Jersey.