Mercedes helped invent the motorized van in Germany in the late 19th century. Now, it’s reinventing the category for America ...