At least one driver in South Wales has been caught speeding at more than 85 miles per hour on a 20 miles per hour road, new figures show.