The app's efficiency push shows it's following in the footsteps of its Big Tech peers, and its sellers aren't happy.