The underrated mob film from the director of 'Rain Man' has found a second life on streaming thanks to Max (soon HBO Max).