A new state law is forcing cities to create more opportunities for dense housing while placing them at odds with historic neighborhoods.