From AI to analytics to agent assist, we break down what sets the best contact center software apart — and how to pick the right one.