The story many were telling about the performance of the retail sector over Christmas got a bit complicated last week as the ...