At least 21 killed in attack on church in eastern Congo by Islamic State-backed rebel group, civil leader says.