The alternative social media platform is matching engagement of Elon Musk’s X in ways that “would have seemed unthinkable until recently,” says study.