In a recent court filing, the Trump administration signaled that married borrowers who file taxes separately could see higher student loan payments in May.