Willow was the shy ... having a fling an off-camera fling with co-star Nicholas Brendon, who played Buffy's BFF Xander. "I think Nick and I might have kissed once, like off camera," she confessed ...